Num orçamento de janelas aparecem palavras que ninguém explica: Uw, Low-E, corte térmico, oscilobatente. Aqui ficam por ordem alfabética, em poucas frases cada uma, com a ligação ao guia que vai mais fundo; onde um número depende do produto, não o damos, e deve pedi-lo por escrito ao instalador.
A
Alumínio
Material do caixilho, rígido, que aguenta perfis estreitos e vãos grandes. Sem corte térmico conduz muito bem o calor, por isso peça sempre a informação sobre o corte. Veja PVC ou alumínio.
Árgon
Gás que se põe entre os vidros em vez de ar. Conduz menos calor do que o ar, por isso melhora um pouco o isolamento do vidro. Veja vidro duplo, Low-E e árgon.
Aro
A moldura fixa da janela, presa à parede. A folha, a parte que abre, está ligada ao aro.
B
Bandeira
Janela pequena, por cima de uma porta ou de outra janela, separada por uma travessa horizontal. Pode ser fixa ou abrir para arejar. Quando pedir um orçamento, diga se quer a bandeira fixa ou com abertura.
Basculante
Janela que só inclina, presa por um eixo horizontal. Abre pouco e é comum em casas de banho e em janelas altas. Veja tipos de abertura.
Batente (janela de batente)
Janela cuja folha abre para dentro ou para fora, como uma porta, presa por dobradiças a um dos lados. A folha encosta ao aro quando fecha, por isso costuma vedar melhor do que uma de correr, segundo a ADENE. Veja tipos de abertura.
C
Caixa de estore
O espaço por cima da janela onde o estore enrola. É um vazio na parede, e pode deixar passar ar, frio e ruído se não for isolado. Veja caixa de estore.
Caixilho
A janela sem o vidro: aro e folha juntos. É o que o orçamento descreve como “caixilharia PVC” ou “caixilharia de alumínio”. O desempenho do caixilho mede-se pelo Uf.
Câmara (de ar ou de gás)
O espaço fechado entre dois vidros de uma unidade de vidro. Na composição 4/16/4, a câmara é o 16, ou seja, 16 mm. Pergunte se está cheia de ar ou de árgon. Veja vidro duplo, Low-E e árgon.
CE (marcação) e EN 14351-1
A EN 14351-1 é a norma europeia de produtos para janelas e portas exteriores de peões, com a marcação CE ligada a ela. Os dados do desempenho (estanquidade à água, resistência ao vento, permeabilidade ao ar, transmissão térmica, isolamento acústico, entre outros) vão na declaração de desempenho. Peça o documento e guarde-o. Veja garantias e certificações.
Classe do perfil (A, B, C)
Num perfil de PVC, a norma EN 12608 classifica a espessura das paredes de fora. A classe A tem 2,8 mm ou mais e a B tem 2,5 mm ou mais. Quanto mais grossas, mais rígido é o perfil. Veja classes de perfil.
CLASSE+
Etiqueta de energia das janelas criada pela ADENE, numa escala de F (menos eficiente) a A+ (mais eficiente). Mostra também o fator solar, a transmissão luminosa, a permeabilidade ao ar e a atenuação acústica. Veja etiqueta CLASSE+.
Condensação
Água que se forma numa superfície fria quando o ar húmido a toca. Pode aparecer no vidro, no caixilho ou entre os vidros, e cada caso tem outra causa. Veja condensação nas janelas.
Contra-aro (aro falso)
Quadro que fica fixo no vão, onde a janela é depois colocada. Nem todas as obras o usam, por isso pergunte se o orçamento o inclui e porquê. Veja trocar janelas antigas.
Correr (janela de correr)
Janela cuja folha desliza ao longo de um carril, em vez de abrir para fora ou para dentro. Poupa espaço, mas costuma vedar menos do que uma de batente. Veja janelas de correr.
Corte térmico (rutura térmica)
Barra de plástico rígido que liga as duas metades de um perfil de alumínio e trava a passagem de calor entre o exterior e o interior. Nem todos os sistemas de alumínio a têm. Veja alumínio com corte térmico.
E
Espaçador
A tira que mantém os dois vidros afastados e fecha a câmara. Quando é de alumínio, conduz calor pela borda; os de borda quente (warm edge) conduzem menos. A composição do vidro não diz qual vai, por isso pergunte. Veja vidro duplo, Low-E e árgon.
Estanquidade ao ar (permeabilidade ao ar)
Capacidade de a janela fechada não deixar passar ar. A norma EN 12207 dá-lhe classes de 1 a 4, e a classe 4 é a melhor. Uma janela que deixa passar ar perde parte do ganho do vidro. Veja isolamento térmico.
Estanquidade à água
Capacidade de a janela fechada não deixar entrar água da chuva. A norma EN 12208 classifica-a pela pressão de ensaio até à qual não entra água, e uma classe mais alta aguenta mais. O ensaio não inclui a montagem na parede. Veja instalação.
F
Fator solar (valor g)
A parte da energia do sol que passa para dentro de casa, de 0 a 1. Quanto mais baixo, menos calor entra, o que ajuda no verão e custa um pouco de sol grátis no inverno. Veja vidro duplo, Low-E e árgon e o fator solar e a Portaria.
Ferragens
As peças de metal escondidas no caixilho: dobradiças, fecho, puxador, braços. Decidem se a janela abre e fecha sem esforço e durante quantos anos. Peça marca e garantia. Veja oscilobatente.
Fixo
Parte da janela que não abre, só deixa entrar luz. Pode ser um painel ao lado de uma folha que abre ou uma janela inteira. Como não abre, não serve para arejar a divisão.
Folha
A parte da janela que abre e fecha, onde fica o vidro. Uma janela pode ter uma, duas ou mais folhas. O peso do vidro e o tamanho da folha pesam na escolha do perfil.
G
Grelha de ventilação (microventilação)
Abertura pequena, no caixilho ou na parede, que deixa entrar ar de forma contínua com a janela fechada. Há vários modelos, por isso pergunte qual vai no orçamento e onde fica. Não as tape por entrar frio. Veja condensação nas janelas.
H
Higrómetro
Aparelho pequeno que mostra a humidade relativa do ar, ou seja, a água que o ar tem em comparação com o máximo que poderia ter àquela temperatura. Ajuda a perceber se a casa precisa de mais ventilação. Veja condensação nas janelas.
L
Laminado (vidro laminado)
Dois ou mais vidros colados por uma película de plástico. Se partir, os cacos ficam presos à película. Serve para segurança e, com película acústica, para ruído. Veja vidro duplo, Low-E e árgon.
Low-E (baixa emissividade)
Camada transparente, numa das faces do vidro, que reflete o calor em vez de o deixar passar. No orçamento tem de vir com o tipo, porque há camadas para isolar e outras para travar o sol. Veja vidro duplo, Low-E e árgon.
M
Monobloco
Conjunto de janela e caixa de estore que chega à obra como uma só peça. Pode reduzir a altura do vidro, por isso confirme a altura final no desenho antes de aprovar. Veja caixa de estore.
Multicâmara
Perfil com várias câmaras de ar por dentro, como um favo. Ajuda a isolar. O número de câmaras e o desenho variam de sistema para sistema, por isso peça a ficha técnica. Veja classes de perfil.
O
Oscilobatente
Janela com duas aberturas no mesmo puxador: de lado, como um batente, ou inclinada em cima, só com uma fresta para arejar. Veja janela oscilobatente.
P
Peitoril
Peça na base do vão, por fora, inclinada para a água da chuva escorrer para longe da parede. Pergunte se o orçamento o troca ou o mantém. Veja instalação.
Perfil
O “esqueleto” da janela, de PVC ou de alumínio: o desenho das peças que formam o aro e a folha. A marca e o nome do sistema ficam na ficha técnica. Veja PVC ou alumínio.
Ponte térmica
Ponto da casa por onde o calor passa mais depressa do que na parede à volta, como um canto mal isolado ou uma caixa de estore. É onde costuma aparecer bolor. Veja caixa de estore.
PVC
Plástico rígido de que se fazem muitos caixilhos, sem plastificantes. Conduz bem menos calor do que o alumínio sem corte térmico. Veja janelas PVC.
R
Remate
O acabamento que fecha a ligação entre a janela e a parede, por dentro e por fora: peitoril, ombreiras, pintura, estuque. Pergunte quem faz e quem paga. Veja instalação.
Resistência ao vento
Capacidade de a janela aguentar a pressão do vento sem se deformar nem abrir. A norma EN 12210 dá-lhe classes de 0 a 5, e a classe mais alta aguenta uma carga maior. O resultado vale para o tamanho ensaiado, por isso pergunte a classe da janela que vai receber. Veja janelas de correr.
Rw (isolamento sonoro)
Número, em decibéis, que mede quanto som a janela ou o vidro trava. Quanto mais alto, melhor. Confirme se o valor é da janela completa e não só do vidro. Veja isolamento acústico.
S
Selagem
Vedação das juntas à volta da janela, com fita e selante, para travar ar, água e ruído. A espuma sozinha não deve ser a única proteção. Veja instalação.
Soleira
Peça na base de uma porta de varanda ou de correr, ao nível do chão. Por baixo de uma janela, o nome mais usado é peitoril, mas o uso varia. Veja janelas de correr.
T
Temperado (vidro temperado)
Vidro tratado para ficar mais resistente. Quando parte, desfaz-se em pedaços pequenos e romos, e não pode ser cortado depois de temperado. A ADENE refere que os vidros coloridos devem ser temperados, para não partirem com o choque térmico.
Transmissão luminosa
A percentagem de luz do dia que atravessa o vidro. Aparece na etiqueta CLASSE+. Veja etiqueta CLASSE+.
U
Ug
Quanto calor passa pelo vidro, no centro. Mede-se em W/m²K, e quanto mais baixo, melhor. Se o orçamento só diz o Ug, mostra um número mais favorável do que o da janela que recebe. Veja vidro duplo, Low-E e árgon.
Uf
Quanto calor passa pelo caixilho, sem o vidro. Mede-se também em W/m²K, e quanto mais baixo, melhor. Num perfil de alumínio, o corte térmico baixa-o. Veja alumínio com corte térmico.
Uw
Quanto calor passa pela janela inteira: vidro, caixilho e a borda do vidro onde está o espaçador. Mede-se em W/m²K, e quanto mais baixo, melhor. É o número a comparar entre propostas. Veja isolamento térmico.
Unidade de vidro (vidro isolante)
O vidro duplo ou triplo como peça fechada: vidros, espaçador e câmara selados. Se a vedação falhar e aparecer água entre os vidros, troca-se a unidade, não a janela. Veja condensação nas janelas.
V
Vão
O buraco na parede onde a janela fica. É o vão, e não o vidro, que se mede. Veja como medir as janelas.
Ventilação
Renovação do ar de casa, por janelas, grelhas ou extratores. Janelas novas vedam melhor, o ar renova-se menos por si e a ventilação passa a ser uma tarefa diária. Veja condensação nas janelas.
Vidro acústico
Em regra, vidro laminado com película acústica, muitas vezes com dois vidros de espessuras diferentes. Não apaga o ruído, baixa-o. Peça o Rw por escrito. Veja isolamento acústico.
Vidro duplo
Dois vidros com uma câmara fechada no meio. Duas propostas que dizem “vidro duplo” podem trazer vidros muito diferentes: pergunte a composição, o gás e se leva Low-E. Veja vidro duplo, Low-E e árgon.
Vidro triplo
Três vidros e duas câmaras. Isola mais, mas pesa e custa mais, e em muitas casas um duplo moderno chega. Veja vidro duplo ou triplo.
Fontes
- Neuffer: U-Values for Windows: definições de Ug, Uf e Uw, unidade W/m²K e a regra de que um valor mais baixo isola melhor.
- Finstral: Norma europeia de produtos, janelas e portas exteriores: características da declaração de desempenho e classes de ar, água e vento.
- Intertek: EN 14351-1: âmbito da norma e marcação CE.
- ADENE: Janelas Eficientes (guia): câmara de 16 mm, árgon, vidro laminado e temperado, correr com maior permeabilidade ao ar, Rw.
- ADENE, CLASSE+: Etiqueta: escala F a A+ e campos da etiqueta.
- Wikipedia: Insulated glazing, Solar heat gain coefficient, Laminated glass, Tempered glass, Window, Window sill, Transom (architecture), Hygrometer e Sound reduction index: unidade de vidro, espaçador, fator solar, vidro laminado e temperado, partes da janela, bandeira, humidade relativa e Rw.
O que fazer a seguir
- Peça orçamentos com tudo escrito: como pedir orçamento.
- Já tem uma proposta? Passe-a pelo analisador de orçamento.
- Faça uma ideia do custo na calculadora.