Basculante, oscilobatente, oscilo-paralela: os nomes parecem iguais e as janelas são diferentes. Na proposta, uma palavra a menos pode querer dizer uma janela que não abre de lado, ou que só abre metade. Este guia define cada tipo, compara-os e diz o que perguntar antes de pagar.
O que cada nome quer dizer
| Nome (pt) | Em inglês | Como abre |
|---|---|---|
| Basculante | hopper, tilt-only, tilt window | Só inclina: a folha roda em baixo e a parte de cima entra na divisão |
| Oscilobatente | tilt and turn | Com o mesmo puxador, abre de lado ou inclina em cima |
| Oscilo-paralela | tilt and slide | Inclina em cima e também desliza, em paralelo, por trás de uma parte fixa |
| Batente | turn-only, side-hung | Só abre de lado, como uma porta |
| Correr | sliding | A folha desliza num carril |
Outros nomes que se vêem: projetante (articulada em cima, abre para fora por baixo, em inglês awning), pivotante (roda em dois pontos opostos) e guilhotina (as folhas sobem e descem; veja janelas de guilhotina antigas). Quem procura «janela que abre para cima» pode querer a projetante ou a basculante.
Atenção ao nome. O manual de uma marca de janelas (Finstral, em português) usa «basculante» também para a posição inclinada da oscilobatente, e fala em ferragem «exclusivamente basculante» para a que só inclina. Se a proposta diz só «basculante», peça o desenho com o sentido de abertura.
Basculante (só inclina)
- Vantagens: simples, ocupa pouco espaço e dá ventilação básica. Um portal alemão (Aroundhome, 2025) diz que chega para divisões secundárias, como casas de banho e caves.
- Desvantagens: não abre o vão, o vidro de fora é difícil de limpar e a vista fica limitada. A mesma fonte avisa que uma janela inclinada pode ser forçada com ferramentas, mesmo trancada, sobretudo no rés-do-chão, e que gatos e cães pequenos podem ficar entalados na fresta.
Oscilobatente (abre de lado ou inclina)
- Vantagens: ventila com uma fresta ou abre o vão todo. A Wikipédia em inglês diz que é a abertura mais comum na Alemanha. Com a folha aberta, chega-se ao vidro de fora por dentro. Veja o guia da oscilobatente.
- Desvantagens: ferragens mais complexas. O Aroundhome diz que são mais sujeitas a avarias do que a janela só basculante. O BauNetzWissen aponta o que as gasta: obstáculos no caminho da folha, rajadas de vento, peso extra e sujidade no rebordo. A folha aberta para dentro ocupa espaço.
Oscilo-paralela (inclina e desliza)
- Vantagens: não ocupa espaço dentro de casa e dá fresta para arejar. É usada sobretudo em portas de varanda.
- Desvantagens: como uma janela de correr, abre só parte do vão: veja janelas de correr. Os fabricantes limitam o peso da folha. O sistema da Maco chega a 160 ou 200 kg, o da Winkhaus (primePort SK) a 220 kg e o da Roto (Alversa) a 160–200 kg, conforme a série.
- Como se usa (um fabricante): no manual da Finstral, o puxador a 180° para cima inclina a folha, e a 90° solta-a do aro para correr. Outras marcas têm outra ordem.
Comparação rápida
| Basculante | Oscilobatente | Oscilo-paralela | |
|---|---|---|---|
| Abre o vão todo | Não | Sim | Parte do vão |
| Espaço dentro de casa | Pouco | Precisa | Nenhum |
| Limpar o vidro de fora | Difícil | Mais fácil | Não confirmado |
| Ferragens | Mais simples | Complexas | Complexas, folha pesada |
| Desgaste | Menos peças móveis | Peso e uso | Peso e rodas |
Nenhuma fonte que li compara o preço dos três com valores portugueses. Peça propostas dos tipos que quer, na mesma medida, e compare: perguntas ao instalador.
Fugas de ar e de água
Uma folha inclinada não veda como uma fechada. O manual da Finstral diz que, em posição basculante, a janela não cumpre os requisitos de estanquidade ao ar e à chuva, isolamento acústico, isolamento térmico e segurança contra intrusão. Quem quer silêncio ou vento fora fecha a folha. A vedação da janela fechada depende do sistema e da montagem, não só do tipo.
Segurança
- Posição inclinada: a polícia alemã, citada pelo Aroundhome (junho de 2026), diz que janelas inclinadas, sobretudo no rés-do-chão e na cave, abrem-se em segundos com ferramentas simples. Aconselha a fechar e trancar tudo ao sair.
- Puxador com chave: a Finstral tem um modelo em que a janela inclina primeiro e só se destranca para abrir de lado com a chave.
- Proteção contra manobra errada: impede passar do inclinado direto para a abertura lateral, o que deixaria a folha presa só em baixo (BauNetzWissen). Se o puxador não mexe, veja oscilobatente que não fecha ou não abre.
- Classes RC: os fabricantes dizem que algumas ferragens dão RC 2 na posição de arejar (Roto no inclinado, Winkhaus numa fresta de 6 mm, Maco). São afirmações dos fabricantes. A norma e o que pedir estão em janelas de segurança, classes RC.
Que janela para que divisão
| Divisão | Costuma servir |
|---|---|
| Cozinha | Basculante ou correr, se a bancada ficar à frente da folha; oscilobatente se houver espaço |
| Quarto | Oscilobatente, para arejar à noite. Ao rés-do-chão, feche ao sair |
| Escada | Basculante, se a janela é alta e há pouco espaço (raciocínio nosso, sem fonte) |
| Casa de banho | Basculante (fonte: Aroundhome) ou oscilobatente |
| Porta de varanda | Oscilobatente ou oscilo-paralela |
A tabela é um ponto de partida. Meça o espaço livre (como medir as janelas) e veja o guia dos tipos de abertura.
O que perguntar no orçamento
- Tipo e desenho: «basculante», «oscilobatente» ou «oscilo-paralela», com o sentido de abertura de cada folha.
- Marca e série das ferragens e se cumprem a EN 13126-8, que trata de durabilidade, resistência, segurança e funcionamento.
- Ciclos de abertura: pergunte se há ensaio EN 1191 e a classe. Segundo a Peutz, a norma classifica de C0 a C5, sendo C5 igual a 200 000 ciclos. Se o fabricante não publica a classe, peça-o por escrito.
- Peso e tamanho máximos da folha.
- Abertura de verão e de inverno (a Finstral tem uma opção: 17 cm no verão, 4 cm no inverno).
- Puxador com chave e proteção contra manobra errada.
- Manutenção e o que a garantia cobre: manutenção das janelas.
O que não consegui confirmar
- Valores de ciclos por classe da EN 1191 e da EN 13126-8, e ciclos publicados por Maco, Siegenia, Roto, GU ou Winkhaus para estes tipos.
- Preços relativos dos três tipos em Portugal. As conversas de fórum de 2008-2009 que encontrei não valem como fonte.
- Se «basculante» tem o mesmo desenho em todas as marcas e em todo o país.
- A sequência exata do puxador da oscilo-paralela de Siegenia, Roto e GU.
- Como a PSP vê as janelas inclinadas.
Fontes
- Wikipédia: Window e Casement window, consultadas em 25.10.2026: só nomes dos tipos.
- Aroundhome: Kippfenster und Dreh-Kippfenster (atualizado em 26.08.2025) e Polizei warnt vor gekippten Fenstern (30.06.2026): portal de uma empresa.
- Finstral: instruções de manuseamento e segurança, janelas (ficheiro de 2021).
- BauNetzWissen: Drehkippbeschläge e EN 13126-8, sem data.
- Maco: Slide and tilt, folheto sem data. Winkhaus primePort e parallel-Abstellung (sem data). Roto: Quadro Safe (26.02.2021) e gama Patio (31.03.2026).
- Peutz: EN 1191, sem data.
O que fazer a seguir
- Compare as propostas no analisador de orçamento.
- Faça uma estimativa na calculadora.
- Se tem uma oscilobatente a falhar: o que fazer.